quille - ترجمة إلى فرنسي
quille
I
{f}
1) кегля
jeu de quilles — игра в кегли
comme un chien dans un jeu de quilles — невпопад, некстати; не вовремя
prendre son sac et ses quilles {разг.} — навострить лыжи, дать тягу
2) {разг.} нога
3) {воен.} {арго} демобилизация
avoir [tenir] la quille, être de la quille — 1) демобилизоваться 2) освободиться ( от дежурства, от работы )
vive [vivement] la quille {прост.} — скорее бы была демобилизация
4) {арго} выход из тюрьмы
5) высокая узкая бутылка
II {f} {мор.}
киль
la quille en l'air — вверх дном
quille de roulis — боковой киль
III {f} {разг.} {уст.}
девчонка
1) кегля
jeu de quilles — игра в кегли
comme un chien dans un jeu de quilles — невпопад, некстати; не вовремя
prendre son sac et ses quilles {разг.} — навострить лыжи, дать тягу
2) {разг.} нога
3) {воен.} {арго} демобилизация
avoir [tenir] la quille, être de la quille — 1) демобилизоваться 2) освободиться ( от дежурства, от работы )
vive [vivement] la quille {прост.} — скорее бы была демобилизация
4) {арго} выход из тюрьмы
5) высокая узкая бутылка
II {f} {мор.}
киль
la quille en l'air — вверх дном
quille de roulis — боковой киль
III {f} {разг.} {уст.}
девчонка
quille
{f}
кегля;
le jeu de quilles - набор кеглей;
jouer aux quilles - играть в кегли;
faire une partie de quille - играть/сыграть партию в кегли;
j'ai été reçu comme un chien dans un jeu de quilles - меня приняли [встретили] в штыки;
ходуля;
{arg. воен.} демобилизация ; увольнение [в запас];
{f, mar.} киль
le jeu de quilles - набор кеглей;
jouer aux quilles - играть в кегли;
faire une partie de quille - играть/сыграть партию в кегли;
j'ai été reçu comme un chien dans un jeu de quilles - меня приняли [встретили] в штыки;
ходуля;
{arg. воен.} демобилизация ; увольнение [в запас];
{f, mar.} киль
quille
киль; коридор
ويكيبيديا
Quille
*Quille : partie la plus basse d'un bateau ou d'un navire
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. La quille de son bateau s‘est brisée dans l‘océan Indien.
2. La quille, l‘étrave et l‘étambot sont actuellement en cours d‘assemblage.
3. Lors de la premi';re, elle avait été chargée de la construction du voile de quille.
4. Quille pendulaire La fameuse quille pendulaire – ou ŕ bascule –, qui équipe désormais la majorité des grands monocoques de 60 pieds open (Imoca) du Vendée Globe, a été étrennée en 1''1 par Michel Desjoyeaux sur la Mini Transat.
5. On voit apparaître la quille du Défi espagnol, sous l´eau.